Dołącz do nas

Cześć, czego szukasz?

Wiadomości

Powstaje fanowskie tłumaczenie Ys vs. Trails in the Sky: Alternative Saga

Świat tłumaczeń z japońskiego na angielski może nie jest aż tak aktywny, jak jeszcze kilkanaście lat temu (spora w tym zasługa wydawców, którzy chętniej wydają u nas swoje gry), jednak nadal pozostaje pewna grupa gier, które nigdy nie doczekały się premiery w zrozumiałym dla większości języku angielskim. Najwięcej chyba takich tytułów jest na przenośnych konsolkach – NDS i PSP – wśród RPG-ów.

Poza weteranami tłumaczącymi gry od dawna, co jakiś czas pojawiają się nowe grupy. W tym wypadku co prawda nie mówimy o nowicjuszach, a o The Geofront, grupie, która przygarnęła pod swoje skrzydła fanów gier Nihon Falcom. Co postanowili zebrać się pod jednym szyldem, by przetłumaczyć Ys vs. Trails in the Sky: Alternative Saga, znane oryginalnie jako Ys vs. Sora no Kiseki: Alternative Saga.

YouTube video

Oczywiście do samego ukończenia tłumaczenia daleka droga, ale pozytywnie nastraja, że sam tekst w grze jest przetłumaczony, a pierwsza porcja edycji i redakcji tekstu jest gotowa w 40%. Później czekają na twórców kolejne testy i ewentualne szlify wraz z poprawkami. A to może potrwać, więc warto uzbroić się w nieco cierpliwości.

Ys vs. Trails in the Sky: Alternative Saga nie jest przedstawicielem gatunku RPG, a arenowej bijatyki na modłę Super Smash Bros., gdzie do jednej produkcji trafili bohaterowie serii Ys oraz Trails in the Sky. Gra pojawiła się wyłącznie na PSP w 2010 roku i nigdy nie opuściła granic Japonii. Będzie to więc dla wielu pierwsza okazja, by sprawdzić produkcję, która w ruchu wygląda jak na poniższym wideo.

YouTube video

Autor

Przez lata byłem redaktorem naczelnym serwisu PS3Site / PSSite / NeoSite. Aktualnie wraz z Kamilem prowadzę tego bloga. Uwielbiam japońskie RPG-i, gram głównie na konsolach Sony (PS5, PS4, PS Vita i PS3), choć posiadam też mocnego PC-ta oraz Nintendo 3DS. Kontakt ze mną można złapać na mediach społecznościowych lub przez maila musiol(at)glitch.com.pl.

Kliknij, by skomentować

Zostaw komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *

Warto także przeczytać

Recenzje

Po blisko 11 latach gramy w Kurohyō: Ryū ga Gotoku Shinshō. Przenośna Yakuza w końcu jest dostępna w zrozumiałym języku i czeka na poznanie

Recenzje

Seria Ys jest jedną ze starszych w świecie japońskich RPG-ów. Jej korzenie sięgają końcówki lat 80. ubiegłego wieku, więc w domu starców produkcje Nihon...

Wiadomości

Co jakiś czas pojawiają się nowe informacje o ukończonych tłumaczeniach, modyfikacjach gier lub romhackach. Wypuszczanie nowych tekstur wysokiej rozdzielczości do konsolowych gier, które można...

Wiadomości

Marvelous, które odpowiada za wydanie Ys: Memories of Celceta w Europie zdradziło nam ostateczną datę premiery pudełkowego i cyfrowego wydania gry. Wypuszczona pierwotnie na...

Copyright © 2020 Glitch.com.pl Kopiowanie treści, jak i fragmentów jest surowo zabronione.